$ 0,00 O.B Excl.
Fls 0.00
Esta laf no! E stropi di fèrkout ta smak kakalaka. E ta duna mi gana di saka! Título Original: I Hate To Be Sick!
Out of stock
year: 2006
author: Aamir Lee Bermiss
illustrator: Ken Wilson-Max
translator: Fundashon pa Planifikashon di Idioma
Esta laf no! E stropi di fèrkout ta smak kakalaka. E ta duna mi gana di saka! Título Original: I Hate To Be Sick!, 2004 ISBN 978-99904-2-153-8year: 2006
David Parker
E buki akí ta trata koperashon. Komo adulto, nos sa ku nos tur tin e tarea di pone tur kos kana bon. E konsepto akí no ta resultá fásil pa mucha chikitu. Na e nivel di desaroyo akí ta fásil pa tira falta riba otro hende ora algu no sosodé òf bai robes. Meta di e buki akí ta pa yuda mucha komprondé kun an tin responsabilidat i ku ta keda na nan pa kumpli kuné.
Un manera di usa e buki akí ta pa kurashá e muchanan pa menshoná algun aktividat ku nan ta partisipá den dje. Duna komentario positivo riba nan komportashon koperativo.
David Parker
E buki akí ta trata responsabilidat. Komo adulto, nos sa ku nos ta responsabel pa sierto tarea. Mucha chikitu no ta komprondé e konsepto akí asina fásil. Meta di e buki akí ta pa yuda mucha komprondé, ku ora nan tin un tarea di hasi, ta nan responsabilidat – no di otro hende – pa hasié.
Un manera di usa e buki akí ta pa pidi mucha pa menshoná e responsabilidatnan ku nan tin tur dia i diskutí ku nan tokante importansia di hasi e tareanan akí. Puntra nan: ‘Kiko lo por sosodé si bo no hasi bo trabou?’
Thea Dubelaar i Gitte Spee
Nanseli tin purá. Mashá purá! E ta kore, hala rosea pisá i no ta para pa nada i niun hende. E no tin tempu pa kana bai kas huntu ku su amigunan. E no tin tempu pa para papia ku tio Jonas, nò, ni sikiera e tin tempu pa karisiá su baka un ratu. Tur hende ta keda wak e babuká. Ta kandela tin? Nanseli, unda bo ta kore bai ?
Shon Morkoi ta un fábula enkantador pa mucha, hóben i hende grandi. E ta promové un komprenshon mas profundo di tera i nos relashon ku tur ser ku ta biba riba dje. E buki ta kombiná e mensahe konmovedor di Douglas Wood ku e arte elegante di Cheng-Khee Chee. Outor, artista i editor a keda konmové pa su espíritu spesial i nos ta spera ku nos lektornan tambe lo keda emoshoná pa Shon Morkoi su mensahe di pas.
P’esei Fundashon pa Planifikashon di Idioma no a duda ningun momentu ora el a skohe e obra akí pa tradusí na papiamentu den kuadro di su Proyekto di Tradukshon Literario, spesialmente pasobra ta trata di un obra ku a risibí asina tantu premio i ku a keda tradusí na diferente otro idioma tambe.
1993 Buki di Aña American Booksellers Association i 1993 Premio pa Buki di Mucha International Reading Association
Parti di e benefisio nan di Shon Morkoi ta bai pa proyekto ku ta promové sanashon ambiental i komprenshon internashonal.
Reviews
There are no reviews yet.